1 00:00:01,980 --> 00:00:04,820 Getsuga Tenshou! (Měsíční tesák bodající oblohou) 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,900 Tato žena už je jedním z nás. 3 00:00:15,520 --> 00:00:18,160 To říkáš ty! 4 00:00:18,660 --> 00:00:21,500 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 5 00:02:09,670 --> 00:02:11,110 Zemřeš... 6 00:02:11,130 --> 00:02:12,860 mým mečem. 7 00:02:17,640 --> 00:02:18,600 Jsem překvapen. 8 00:02:19,580 --> 00:02:22,510 Nikdy bych si nemyslel, že začneš bojovat s vytaženým mečem. 9 00:02:23,820 --> 00:02:28,630 Očividně jsem tě donutil. 10 00:02:31,410 --> 00:02:36,890 Znamená to, že mě považuješ za sobě rovného? 11 00:02:38,490 --> 00:02:40,900 Přinejmenším, 12 00:02:40,900 --> 00:02:43,970 jsi objekt, který je nutno zničit. 13 00:02:45,860 --> 00:02:46,780 To stačí. 14 00:02:56,240 --> 00:02:57,230 Kurosaki-kun... 15 00:03:52,620 --> 00:03:55,280 Tihle týpci se stále objevujou! 16 00:03:56,230 --> 00:03:58,330 Nestůj tam jen tak! Jdeme! 17 00:04:28,690 --> 00:04:30,500 Sado! To bylo nebezpečný! 18 00:04:30,790 --> 00:04:35,220 Promiň, útočili na tebe zezadu, tak jsem tě kryl. 19 00:04:35,650 --> 00:04:37,800 Když mě chceš krýt, tak mi o tom dej vědět! 20 00:04:38,170 --> 00:04:40,510 Skoro jsi mě taky dostal! 21 00:04:42,320 --> 00:04:44,780 C-Co se děje? Nějaký problém? 22 00:04:53,050 --> 00:04:54,500 Řekl jsem ti, ať mě předem varuješ! 23 00:04:54,800 --> 00:04:55,380 Promiň. 24 00:04:57,720 --> 00:05:04,060 Ach jo, vím, je to patrný, ale ty toho moc nenamluvíš, co? 25 00:05:04,300 --> 00:05:04,980 Vážně? 26 00:05:04,980 --> 00:05:07,980 Samozřejmě! To to nepoznáš? 27 00:05:19,250 --> 00:05:22,650 Takže? Porazila jsem tvé podřízené. 28 00:05:23,850 --> 00:05:25,750 Oiagare, Arbol! (Vyviň se, Arbol!) 29 00:05:28,380 --> 00:05:30,940 Měl bych snad být znepokojený, že mí podřízení byli poraženi? 30 00:05:31,790 --> 00:05:33,470 Zemřeš velice brzy. 31 00:05:34,860 --> 00:05:39,970 Poražení mých podřízených nevede k absolutnímu vítezství. 32 00:05:46,880 --> 00:05:47,840 Ichigo... 33 00:06:02,980 --> 00:06:05,440 Getsuga Tenshou! (Měsíční tesák bodající oblohou) 34 00:06:33,130 --> 00:06:33,700 Ichigo! 35 00:06:41,100 --> 00:06:42,560 Promiň! Jsi v pořádku? 36 00:06:44,210 --> 00:06:44,940 Jsem v pohodě. 37 00:06:45,230 --> 00:06:48,440 Tohle se stane, když tam budeš jen tak stát. 38 00:06:49,130 --> 00:06:49,960 Žádný problém. 39 00:06:51,330 --> 00:06:53,580 Ach jo, těžké s ním pracovat... 40 00:06:57,110 --> 00:07:02,660 Trénovali jsme spolu, ale nikdy jsme nebojovali bok po boku. 41 00:07:03,270 --> 00:07:05,380 Nic s tím asi neuděláme. 42 00:07:10,790 --> 00:07:15,340 Ale neměl by to být problém, pokud budeme bojovat s malými rybkami. 43 00:07:18,070 --> 00:07:18,680 Co to-? 44 00:07:32,030 --> 00:07:35,040 Hele, neviděli jsme ho už někdy? 45 00:07:36,770 --> 00:07:37,460 Nepochybně. 46 00:07:44,560 --> 00:07:47,190 Ano, jakoby mu z oka vypadl. 47 00:07:47,360 --> 00:07:50,340 Ale nebyl slabý proti vodním útokům? 48 00:07:50,540 --> 00:07:51,640 Hej, Rukio-! 49 00:07:53,200 --> 00:07:53,860 Není tu. 50 00:07:55,660 --> 00:08:00,310 Sado, ty nemáš nějaké vodní útoky? 51 00:08:00,840 --> 00:08:01,630 Samozřejmě, že ne. 52 00:08:03,740 --> 00:08:07,580 No tak co?! Musíme ho prostě rozdrtit, absolutně ho zničit! 53 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Co? Nemohu ho vytáhnout. 54 00:08:17,830 --> 00:08:20,020 Sakra, táhne mě to dovnitř! 55 00:08:35,100 --> 00:08:36,080 Díky. 56 00:08:36,870 --> 00:08:40,930 Myslel jsem si, že něco vystřelí, když otevřel ústa. 57 00:08:41,280 --> 00:08:43,420 Proč ses se mnou o tu informaci nepodělil?! 58 00:08:50,170 --> 00:08:53,770 Takže jsi získal svou katanu zpět, přestože jsem se ji pokusil sníst. 59 00:08:54,790 --> 00:08:55,870 Může mluvit? 60 00:08:58,040 --> 00:09:01,370 Mé tělo je chráněno silným brněním z písku. 61 00:09:02,450 --> 00:09:07,490 Mohu jednoduše pohltit hloupý meč, jako je ten tvůj! 62 00:09:07,730 --> 00:09:08,880 Cože?! 63 00:09:09,670 --> 00:09:13,110 Očekával jsem to. Je velký, takže je to předvídatelné. 64 00:09:13,340 --> 00:09:15,110 Tak jsi mě měl varovat! 65 00:09:18,060 --> 00:09:20,900 Kruci! Co budeme dělat? 66 00:09:26,560 --> 00:09:30,200 Přežil jsi mé Cero, aniž bys musel vytáhnout tu masku. 67 00:09:31,070 --> 00:09:32,340 Zesílil jsi. 68 00:09:33,600 --> 00:09:35,370 Je to proto, že jsi porazil Grimmjowa? 69 00:09:37,500 --> 00:09:38,120 Nebo... 70 00:09:39,750 --> 00:09:44,490 Protože tví přátele bojují pod věží? 71 00:09:46,730 --> 00:09:47,520 Nebo možná... 72 00:09:49,510 --> 00:09:51,190 Kvůli té ženě? 73 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Tato žena už je jedním z nás. 74 00:10:00,840 --> 00:10:04,300 To se nikdy nezmění, i kdybys ji zachránil. 75 00:10:05,680 --> 00:10:06,300 Cože? 76 00:10:06,710 --> 00:10:09,240 Jsi rád, že ji vidíš nezraněnou? 77 00:10:09,870 --> 00:10:12,450 Ale možná jsme ji změnili uvnitř. 78 00:10:19,220 --> 00:10:21,730 Její zachranění je bezvýznamné. 79 00:10:25,700 --> 00:10:28,530 Ty nejsi ten, kdo o tom rozhoduje. 80 00:10:29,090 --> 00:10:32,730 Přesně tak, Aizen-sama je tu soudcem. 81 00:10:41,540 --> 00:10:42,820 Dostal jsi ho? 82 00:10:53,000 --> 00:10:53,580 Promiň. 83 00:10:54,230 --> 00:10:56,140 Neomlouvej se! Koukni! Koukej! 84 00:11:17,490 --> 00:11:21,480 Bojovat s tebou je daleko únavnější, než by mělo být. 85 00:11:21,480 --> 00:11:22,330 Promiň. 86 00:11:26,200 --> 00:11:27,020 Bože. 87 00:11:28,290 --> 00:11:35,070 Je to dost těžké, když musíme bojovat proti něčemu, co je imunní na naše útoky. 88 00:11:36,470 --> 00:11:37,510 Není jiná možnost. 89 00:11:37,990 --> 00:11:43,370 Nechtěl jsem na něj použít nic většího, ale... 90 00:11:45,200 --> 00:11:46,150 Bankai! 91 00:12:00,680 --> 00:12:02,340 Drž hubu, blbe! 92 00:12:09,820 --> 00:12:12,860 Ach jo. Asi bych se měl vydat na cestu. 93 00:12:13,770 --> 00:12:15,100 Je to únavný. 94 00:12:36,880 --> 00:12:37,460 Ještě víc. 95 00:12:47,540 --> 00:12:48,290 Je to v pořádku. 96 00:12:49,460 --> 00:12:51,810 Vidím to. Mohu reagovat. 97 00:12:54,490 --> 00:12:58,630 Jenom proto, že vytasil meč, se nemění jeho styl boje. 98 00:12:59,740 --> 00:13:02,090 Jeho dosah se jen trochu prodloužil. 99 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 Dívej se pozorně. 100 00:13:07,220 --> 00:13:08,110 Dívej se pozorně! 101 00:13:09,000 --> 00:13:09,550 Soustřeď se! 102 00:13:26,980 --> 00:13:28,150 Bankai! 103 00:13:32,310 --> 00:13:34,130 Hihiou Zabimaru! (Hadí ocas krále paviánů!) 104 00:13:51,480 --> 00:13:53,000 Byl jsi těžký soupeř. 105 00:14:01,460 --> 00:14:02,000 Cože? 106 00:14:02,480 --> 00:14:04,710 Je tohle... pravda? 107 00:14:05,170 --> 00:14:07,480 Na malou chvíli jsi mě překvapil. 108 00:14:07,800 --> 00:14:13,220 Ale myslíte snad, že jsem na stejné úrovni, jako byl Runuganga? 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,070 Jsi v pořádku? 110 00:14:27,330 --> 00:14:28,050 Jo! 111 00:14:30,080 --> 00:14:36,500 To Cero je bližší Arrancarům, než těm obyčejným hollow, se kterými jsme doteď bojovali. 112 00:14:36,820 --> 00:14:40,730 Jeho tvář je ale obyčejná jako u ostatních Hollow. 113 00:14:40,830 --> 00:14:42,840 Opravdu mě štve. 114 00:14:43,260 --> 00:14:45,320 Abaraii, co jsi teď řekl? 115 00:14:47,010 --> 00:14:49,190 Opravdu mě štve. 116 00:14:49,190 --> 00:14:50,590 Ne, to předtím. 117 00:14:52,010 --> 00:14:53,200 Co jsem řekl? 118 00:14:53,630 --> 00:14:56,290 Něco o tom, že vypadá jako normální Hollow. 119 00:14:57,160 --> 00:15:00,390 Pokud jsi mě poslouchal, tak to řekni rovnou! 120 00:15:01,700 --> 00:15:03,750 No a co s tím? 121 00:15:04,730 --> 00:15:06,780 Dávám všechno do jednoho útoku. 122 00:15:07,390 --> 00:15:09,340 Takže vždy hledám slabiny. 123 00:15:10,370 --> 00:15:12,970 Snažil jsem se najít jeho slabé místo po celou dobu. 124 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 To znamená? 125 00:15:16,200 --> 00:15:21,150 Jeho schopnosti jsou jako Arrancara, ale obličej má stejný jako Hollow. 126 00:15:22,050 --> 00:15:26,060 Takže když uříznem jeho hlavu, je tuhej. 127 00:15:26,530 --> 00:15:29,050 To je lehký! 128 00:15:29,330 --> 00:15:32,000 No, stále si nejsem moc jistý. 129 00:15:32,290 --> 00:15:35,930 Jen se dívej, už teď je mrtvej! 130 00:15:41,630 --> 00:15:42,440 Co je? 131 00:15:43,710 --> 00:15:45,110 Čemu se směješ? 132 00:15:45,610 --> 00:15:48,220 Ale ničemu. 133 00:15:50,100 --> 00:15:50,790 Tak já jdu! 134 00:15:54,350 --> 00:15:56,140 Hikotsu Taihou! (Paviánní kostěnný kanón!) 135 00:16:19,260 --> 00:16:20,660 Sotva jsem tě zranil. 136 00:16:21,190 --> 00:16:24,110 Je to kvůli Hierro? Je pořádně tuhé. 137 00:16:27,640 --> 00:16:32,420 Ale vypadá to, že mohu číst tvé pohyby daleko lépe. 138 00:16:33,140 --> 00:16:33,930 A co s tím? 139 00:16:34,800 --> 00:16:39,000 Naposled, když jsem s tebou bojoval, jsem nemohl vůbec číst tvé pohyby. 140 00:16:39,980 --> 00:16:47,610 Nemohl jsem přečíst tvůj útok, obranu, krytí, rychlost, pohyby... vůbec nic. 141 00:16:48,470 --> 00:16:52,380 Cítil jsem se jako socha bojující se strojem. 142 00:17:07,640 --> 00:17:12,400 Možná mohu lépe číst tvé pohyby, protože jsem se začal více podobat Hollow... 143 00:17:13,230 --> 00:17:17,380 nebo možná se ty více podobáš mě. 144 00:17:28,710 --> 00:17:29,970 Sado! 145 00:17:35,470 --> 00:17:36,250 Cože?! 146 00:17:37,600 --> 00:17:41,240 Brazo Izquierdo del Diablo. 147 00:17:47,360 --> 00:17:48,980 La Muerte! 148 00:18:06,280 --> 00:18:07,130 Wow! 149 00:18:10,120 --> 00:18:10,920 Promiň. 150 00:18:10,920 --> 00:18:13,430 Nemusíš se omlouvat, jsem na to zvyklý. 151 00:18:13,660 --> 00:18:15,670 Ale co je s tou rukou? 152 00:18:15,960 --> 00:18:18,690 Tohle? Je to asi poprvé, co to vidíš. 153 00:18:19,120 --> 00:18:20,290 Je to má nová síla. 154 00:18:20,640 --> 00:18:25,670 Aha. Bylo to skoro natolik silné, aby ho to rozpůlilo až k obličeji. 155 00:18:27,150 --> 00:18:29,450 To bylo těsné. 156 00:18:29,790 --> 00:18:33,700 Ale už bychom to měli ukončit. 157 00:18:35,440 --> 00:18:35,850 Už je to tady. 158 00:18:35,870 --> 00:18:37,150 Ne dokud jsem v cestě! 159 00:18:50,290 --> 00:18:51,410 Běž, Sado! 160 00:18:51,710 --> 00:18:53,410 Postarám se o jeho Cero. 161 00:18:53,910 --> 00:18:56,040 Vyřiď toho vtipálka! 162 00:19:01,960 --> 00:19:03,550 La Muerte! 163 00:19:17,570 --> 00:19:20,150 Mysleli jste si, že jsem to nečekal? 164 00:19:26,840 --> 00:19:29,340 Ne, to jsem si nemyslel. 165 00:19:29,880 --> 00:19:30,760 Cože? 166 00:19:33,160 --> 00:19:35,720 Není způsob, jakým bys to neviděl! 167 00:19:37,670 --> 00:19:40,410 Ty zmetku! Nebyl jsi návnada? 168 00:20:00,830 --> 00:20:01,930 Super! 169 00:20:07,540 --> 00:20:11,940 Promiň, že jsem tě použil jako návnadu, aniž bych ti to řekl. 170 00:20:12,720 --> 00:20:16,750 Ne, myslel jsem si, že neco takového uděláš. 171 00:20:18,440 --> 00:20:20,820 Připomínáš mi Ichiga. 172 00:20:22,120 --> 00:20:23,400 Teď jsi to trochu přehnal. 173 00:20:31,680 --> 00:20:33,470 Ještě není konec. 174 00:20:35,480 --> 00:20:36,520 Pojďme! 175 00:20:40,030 --> 00:20:43,640 Stal jsem se více člověkem? 176 00:20:49,050 --> 00:20:57,020 Aha. Vypadáš docela nažhaveně, když jsi udržel krok se schopnostmi této úrovně. 177 00:21:11,150 --> 00:21:12,090 Nemyslím si to. 178 00:23:17,380 --> 00:23:20,290 Zapomněl jsem se zeptat toho obra na jeho jméno. 179 00:23:20,290 --> 00:23:21,280 Byl to Battikaroa. 180 00:23:21,980 --> 00:23:23,390 Kdy jsi na to přišel? 181 00:23:23,540 --> 00:23:25,240 Hned jak se objevil. 182 00:23:25,290 --> 00:23:27,240 Když se objevil, tak jen vyl, ne? 183 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Rozumím dobře kočkám i psům. 184 00:23:29,570 --> 00:23:31,420 Takže on byl jako kočky a psi? 185 00:23:32,390 --> 00:23:33,930 Arrancar encyklopedie 186 00:23:34,650 --> 00:23:37,700 Dnes vám vysvětlím Ressurection Rudobonova meče. 187 00:23:38,250 --> 00:23:40,670 Rudobonův meč se jmenuje Arbol. 188 00:23:41,020 --> 00:23:44,450 Řeknu vám o něm něco před velkým bojem. 189 00:23:44,550 --> 00:23:48,010 Viděli jste, jak jsem dneska byl úžasnej?! 190 00:23:48,920 --> 00:23:53,900 Měl bys něco říct o mém Sode no Shirayuki před tím velkým bojem! 191 00:23:54,410 --> 00:23:56,440 Mluv o mém La Muerte! 192 00:23:57,380 --> 00:24:00,580 Jste si jisti, že nechcete vědět o vašich protivnících? 193 00:24:00,580 --> 00:24:01,470 Drž hubu!